1
00:00:01,740 --> 00:00:03,219
Sebelumnya di SWAT...HICKS:
Bagaimana kabar Gamble di luar sana?
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,091
DEAKON:
Dia baik. Cepat berdiri.
Dia tampak tajam.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,831
Komandan, apakah Anda akan disalahkan?
dia atas apa yang dilakukan ayahnya?
4
00:00:06,832 --> 00:00:09,660
Aku tidak menyalahkannya, Hondo,
tapi dia membawa banyak barang bawaan.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,271
Ayahnya membunuh salah satu dari kami.
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,402
Kami tidak pernah lupa
7
00:00:12,403 --> 00:00:13,664
dan kami tidak pernah memaafkan.
8
00:00:13,665 --> 00:00:14,752
HONDO:
Kamu main-main dengan Gamble,
9
00:00:14,753 --> 00:00:16,102
kamu main-main
20-Pasukan.
10
00:00:16,103 --> 00:00:17,842
Itu artinya kamu
main-main denganku.
11
00:00:17,843 --> 00:00:19,148
HICK:
Dua deputi sheriff tewas,
beberapa terluka.
12
00:00:19,149 --> 00:00:21,281
Yang paling berbahaya
adalah Jesse Ramirez,
13
00:00:21,282 --> 00:00:22,499
alias Cuchillo.
14
00:00:22,500 --> 00:00:23,413
HICK:
Cuchillo akan dihukum
15
00:00:23,414 --> 00:00:24,414
hidup karena pembunuhan,
16
00:00:24,415 --> 00:00:25,589
pelecehan seksual
17
00:00:25,590 --> 00:00:26,808
gadis di bawah umur
18
00:00:26,809 --> 00:00:27,591
dan pemerasan.
19
00:00:27,592 --> 00:00:29,071
Kapan saja, Hondo.
20
00:00:29,072 --> 00:00:30,943
HONDO:
Aku di sini!
21
00:00:35,731 --> 00:00:38,341
Baiklah teman-teman, hari ini kita punya
22
00:00:38,342 --> 00:00:40,430
telur Benediktus dengan
23
00:00:40,431 --> 00:00:42,867
Bacon Kanada dan
24
00:00:42,868 --> 00:00:44,260
saus belanda.
25
00:00:44,261 --> 00:00:45,653
Itu tidak
belanda.
26
00:00:45,654 --> 00:00:47,524
- Ini krim gandum.
- Ah, itu hanya lelucon.
27
00:00:47,525 --> 00:00:49,787
Mencoba memberi orang
sedikit kegembiraan untuk memulai hari mereka,
28
00:00:49,788 --> 00:00:51,572
- kamu tahu maksudku?
- Aku ingin telur Benediktusku.
29
00:00:51,573 --> 00:00:53,965
[terkekeh lemah]
Menurut kamu ini IHOP gan?
30
00:00:53,966 --> 00:00:56,359
Aku tidak akan bergerak sampai aku
ambilkan telurku Benediktus.
31
00:00:56,360 --> 00:00:57,970
Pindahkan.
32
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
[tahanan berteriak]
33
00:01:00,669 --> 00:01:02,017
Wah, wah!
34
00:01:02,018 --> 00:01:05,587
- Aah!
- Kode merah!
Petugas di kantin!
35
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
[mendengus]
36
00:01:13,334 --> 00:01:14,683
Wah.
37
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
[mendengus]
38
00:01:21,385 --> 00:01:23,647
Oh, wah, wah.
Wah, wah, wah!
39
00:01:23,648 --> 00:01:25,562
Wah, t-tenang, kawan, tenang.
Anda ingin orang Belanda,
40
00:01:25,563 --> 00:01:27,086
aku akan membuatkanmu
Belanda, tidak masalah.
41
00:01:27,087 --> 00:01:29,000
Kode merah!
Kami membutuhkan cadangan!
42
00:01:29,001 --> 00:01:31,568
Hai! Kalian semua, mundurlah!
43
00:01:31,569 --> 00:01:33,788
[berteriak, teriakan berlanjut]
Hei, hei, pindahkan!
44
00:01:33,789 --> 00:01:34,877
Dapatkan... kembali!
45
00:01:35,791 --> 00:01:38,923
MAN [lebih dari P.A.]:
Penguncian. Kami sedang dalam masa lockdown.
46
00:01:38,924 --> 00:01:41,100
Penguncian seluruh fasilitas.
47
00:01:41,101 --> 00:01:43,712
[obrolan tidak jelas]
48
00:01:45,453 --> 00:01:46,931
David Bennett.
Saya sipir.
49
00:01:46,932 --> 00:01:48,629
Tim Anda telah tiba
sekitar lima menit yang lalu.
50
00:01:48,630 --> 00:01:50,587
Ya, mereka mendapat manfaatnya
mengendarai tank.
51
00:01:50,588 --> 00:01:52,415
Orang-orang di 405
cenderung keluar dari jalan Anda.
52
00:01:52,416 --> 00:01:54,417
Komandan Bob Hicks.
Sebenarnya kita sudah bertemu.
53
00:01:54,418 --> 00:01:56,289
Di Elang dan Perisai
makan malam penggalangan dana
54
00:01:56,290 --> 00:01:58,247
beberapa bulan yang lalu.
Anda berada di sana bersama istri Anda.
55
00:01:58,248 --> 00:01:59,248
Benar. Kami berdua menawar
56
00:01:59,249 --> 00:02:00,771
pada hari spa Ojai itu.
57
00:02:00,772 --> 00:02:02,512
- Kuharap kamu tidak kesal. Aku memenangkannya.
- Sama sekali tidak.
58
00:02:02,513 --> 00:02:04,079
Tidak pernah menjadi penggemar pijat,
59
00:02:04,080 --> 00:02:05,776
dan tidak ada perawatan wajah
akan memperbaiki wajah ini. [gerbang berdengung]
60
00:02:05,777 --> 00:02:07,952
Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
penawaran dimulai dengan baik.
61
00:02:07,953 --> 00:02:09,432
Apa sitrep di dalamnya?
62
00:02:09,433 --> 00:02:11,434
Seorang tahanan
berhasil mengambil penjaga
63
00:02:11,435 --> 00:02:13,697
dan seorang tawanan lainnya yang disandera
di unit keamanan rendah.
64
00:02:13,698 --> 00:02:15,438
Kami menangkap tahanan lainnya
kembali ke sel mereka
65
00:02:15,439 --> 00:02:16,918
dan seluruh fasilitas
dalam keadaan terkunci.
66
00:02:16,919 --> 00:02:18,224
Tahanan mengajukan tuntutan?
67
00:02:18,225 --> 00:02:20,356
Ya, dia ingin telur Benediktus,
68
00:02:20,357 --> 00:02:22,663
steak iga
dan gerbang Black Forest
69
00:02:22,664 --> 00:02:24,491
semua dilayani oleh Angelina Jolie.
70
00:02:24,492 --> 00:02:26,710
Jika dia tidak mendapatkannya
dalam lima menit berikutnya,
71
00:02:26,711 --> 00:02:28,799
dia bilang dia akan melakukannya
- bunuh penjaga itu.
- Aku berasumsi kamu sudah mencobanya
72
00:02:28,800 --> 00:02:30,714
- bernegosiasi.
- Aku menawarinya a
burger keju
73
00:02:30,715 --> 00:02:32,063
dilayani oleh saya.
74
00:02:32,064 --> 00:02:34,153
- Dia tidak menjawab.
- Dimana tim penjara CERT?
75
00:02:34,154 --> 00:02:36,459
Kami tidak memilikinya.
Kami kekurangan staf.
76
00:02:36,460 --> 00:02:38,592
Bukan karena ingin mencoba, tapi
77
00:02:38,593 --> 00:02:40,159
sulit untuk menemukan orang baik.
78
00:02:40,160 --> 00:02:41,508
Itu sulit
pekerjaan yang harus diisi.
79
00:02:41,509 --> 00:02:43,162
Lihat, kita mendapat hal yang sama
tantangan dengan LAPD.
80
00:02:43,163 --> 00:02:45,468
Tapi jangan khawatir, SWAT akan melakukannya
ini terkendali dalam waktu singkat.
81
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
[pintu terbuka] [kunci berbunyi]
82
00:02:53,085 --> 00:02:55,086
Lihat mereka belum mendekorasi ulang.
83
00:02:55,087 --> 00:02:56,610
Anda pernah ke sini sebelumnya?
84
00:02:56,611 --> 00:02:59,482
Sekali. Pertama dan terakhir kalinya
Saya mengunjungi ayah saya di penjara.
85
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
Dia ada di sini...
86
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
...sebelum mereka memindahkannya
ke Lancaster.
87
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
[pintu berdengung]
88
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
[tahanan berteriak
tidak jelas]
89
00:03:11,103 --> 00:03:13,496
[bersiul]
90
00:03:13,497 --> 00:03:15,106
TAHANAN 1:
Siapa yang mengundang penari telanjang?
91
00:03:15,107 --> 00:03:16,238
Yo, pipi manis,
92
00:03:16,239 --> 00:03:17,587
pantat yang bagus!
93
00:03:17,588 --> 00:03:19,154
TAHANAN 2:
Pengumpulan sampah.
94
00:03:19,155 --> 00:03:20,982
Aku punya sampah di sini.
Anda ingin mengeluarkannya, ya?
95
00:03:20,983 --> 00:03:22,897
Hei, bagaimana kalau aku masuk ke sana
dan membawamu keluar?
96
00:03:22,898 --> 00:03:24,203
POWELL:
Hei.
97
00:03:24,204 --> 00:03:25,552
Jika saya bisa mengabaikannya,
kamu juga bisa.
98
00:03:25,553 --> 00:03:27,075
Ayo.
99
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
Ibumu menangkapmu
oleh cajone-mu.[tertawa]
100
00:03:30,297 --> 00:03:32,428
Eh, itu masalahnya
dengan orang Belanda,
101
00:03:32,429 --> 00:03:34,474
apakah kamu harus meluangkan waktumu
dengan itu, kamu tahu?
102
00:03:34,475 --> 00:03:36,651
Pastikan Anda mendapatkannya
semua benjolan keluar.
103
00:03:40,394 --> 00:03:41,698
Saya hanya berdiri
untukmu di belakang sana.
104
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkanmu.
105
00:03:45,790 --> 00:03:47,878
Dalam dua menit, dia
akan mencari tahu itu
106
00:03:47,879 --> 00:03:50,577
milik Angelina Jolie
tidak muncul dengan mata rusuknya,
107
00:03:50,578 --> 00:03:52,274
jadi mari kita lakukan ini secepatnya.
108
00:03:52,275 --> 00:03:53,797
HONDO:
Salin itu, Pak.
109
00:03:53,798 --> 00:03:55,538
[diam-diam]:
Dan, Hondo, sekedar pengingat,
110
00:03:55,539 --> 00:03:57,148
istri sipir adalah...
111
00:03:57,149 --> 00:03:58,672
Wakil Kepala Bennett, saya tahu.
112
00:03:58,673 --> 00:04:01,457
Bertanya-tanya mengapa Hicks berkelahi
lalu lintas jalan bebas hambatan berada di sini.
113
00:04:01,458 --> 00:04:03,546
Istri sipir mengawasi
semua operasi SWAT.
114
00:04:03,547 --> 00:04:05,200
Termasuk menunjuk
komandan.
115
00:04:05,201 --> 00:04:06,506
HONDO:
Baiklah, ini dia.
116
00:04:06,507 --> 00:04:08,247
Ayo tunjukkan pada mereka bagaimana SWATnya
menyelesaikan sesuatu.
117
00:04:08,248 --> 00:04:09,857
- Diakon, flashbang siap?
- Mengatur.
118
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
Tan. Tendang itu.
119
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
LAPD!
120
00:04:20,303 --> 00:04:21,260
Berbaliklah, kawan.
121
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
Tangan di belakang
punggungmu.
122
00:04:22,262 --> 00:04:23,479
Tan, borgol dia.
123
00:04:23,480 --> 00:04:25,916
Jangan tembak.
Saya seorang sandera.
124
00:04:25,917 --> 00:04:27,440
Apa itu?
125
00:04:27,441 --> 00:04:30,531
Apakah Anda tahu cara membuatnya
orang belanda? Karena aku tidak melakukannya.
126
00:04:31,358 --> 00:04:32,619
HONDO:
Kamu baik-baik saja?
127
00:04:32,620 --> 00:04:34,316
Bangun.
128
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
Judi, ayo
dengan C.O.
129
00:04:36,276 --> 00:04:38,407
Tangkap orang ini
- kembali terkunci.
- Salin.
130
00:04:38,408 --> 00:04:40,017
HONDO:
Semuanya baik-baik saja?
131
00:04:40,018 --> 00:04:41,192
- POWELL: Ya.
- DEACON: Ya.
132
00:04:41,193 --> 00:04:43,151
20-Daud.
Sandera diamankan.
133
00:04:43,152 --> 00:04:44,195
Dua tahanan
dalam tahanan.
134
00:04:44,196 --> 00:04:46,503
Kami sekarang adalah Kode...
135
00:04:48,766 --> 00:04:51,246
Hondo, apa itu tadi?
136
00:04:51,247 --> 00:04:52,508
HONDO:
Saya tidak tahu.
137
00:04:52,509 --> 00:04:53,857
Semacam ledakan.
138
00:04:53,858 --> 00:04:56,512
- Aku tidak tahu apa penyebabnya.
- MARVIN: Aah! Membantu!
139
00:04:56,513 --> 00:04:58,340
Seseorang lepaskan ini dariku!
[mendengus]
140
00:04:58,341 --> 00:05:00,864
Alfaro, tahan, tahan.
Aku mencium bau gas.
141
00:05:00,865 --> 00:05:03,476
Pasti yang utama sudah pecah.[mendengus] Tolong!
142
00:05:03,477 --> 00:05:06,306
DEAKON:
Kita harus menemukan katup gas
dan mematikannya.
143
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
- MARVIN: Aah! Aah! Bantu aku!
- Jangan lakukan itu, Miko!
144
00:05:11,006 --> 00:05:12,441
Membantu!
145
00:05:12,442 --> 00:05:14,617
Saya mengerti, saya mengerti!
Tidak aktif!
146
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[terengah-engah]
147
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
HICK:
Hondo, bicara padaku.
148
00:05:19,536 --> 00:05:21,450
Apa-apaan ini
terjadi di sana?
149
00:05:21,451 --> 00:05:23,017
Pak, ada yang pecah
saluran gas menyala.
150
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
Semuanya
terkendali sekarang.
151
00:05:25,455 --> 00:05:26,803
Hei, ayolah.
152
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Powell, bawa dia keluar.
Bawa dia ke tempat yang aman.
153
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
- Hai. Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
154
00:05:36,336 --> 00:05:37,858
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- Saya baik-baik saja.
155
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Hai! Tunjukkan tanganmu.
156
00:05:40,252 --> 00:05:41,688
Saya memperingatkan Anda untuk tidak terburu-buru.
157
00:05:41,689 --> 00:05:43,211
Dengar, seseorang butuh... Oke, hei.
158
00:05:43,212 --> 00:05:45,300
Anda keluar dari sini.
Anda menyelesaikannya.
159
00:05:45,301 --> 00:05:46,649
- Kamu sudah selesai.
- Sersan.
160
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Apa yang kubilang?
161
00:05:47,651 --> 00:05:49,784
Anda sudah selesai. Pergi.
162
00:05:56,007 --> 00:05:57,399
Hondo.
163
00:05:57,400 --> 00:05:59,750
Anda pasti ingin melihat ini.
164
00:06:01,317 --> 00:06:03,711
Semacam IED.
Mungkin bom pipa.
165
00:06:04,625 --> 00:06:06,756
Bagaimana jika situasi penyanderaan
hanyalah pengalih perhatian
166
00:06:06,757 --> 00:06:08,845
jadi seseorang bisa menyelinap ke sini
dan mematikan ini?
167
00:06:08,846 --> 00:06:10,239
Ke mana arahnya?
168
00:06:12,459 --> 00:06:14,503
Itu ruang toko
di unit keamanan tinggi.
169
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
Mengapa membuat lubang
lebih dalam ke penjara
170
00:06:16,071 --> 00:06:17,114
jika kamu mencoba melarikan diri?
171
00:06:17,115 --> 00:06:18,159
Pasti siapa pun yang melakukan ini
172
00:06:18,160 --> 00:06:19,378
memikirkan hal lain.
173
00:06:19,379 --> 00:06:21,467
Powell, Judi,
kembali ke sini.
174
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Siapa pria itu?
175
00:06:25,950 --> 00:06:27,386
Hondo, kita dapat
176
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
seorang tahanan dengan keamanan rendah
berkeliaran.
177
00:06:30,781 --> 00:06:32,826
Itu pasti orangnya
- siapa yang meledakkan bomnya.
- HICKS: Sepertinya
178
00:06:32,827 --> 00:06:34,567
dia menuju ke
sayap keamanan tinggi.
179
00:06:34,568 --> 00:06:36,917
Berapa banyak penjaga
- ditugaskan ke unit itu?
- Hanya empat
180
00:06:36,918 --> 00:06:38,875
bekerja hari ini.
Seperti yang saya katakan, kami kekurangan staf.
181
00:06:38,876 --> 00:06:40,311
Peringatkan para penjaga itu.
182
00:06:40,312 --> 00:06:41,530
Hondo, kejar tahanan itu.
183
00:06:41,531 --> 00:06:44,316
Baiklah, Anda dengar
pria itu, ayo kita mulai.
184
00:06:47,972 --> 00:06:49,930
Saya pikir fasilitasnya
sedang dalam keadaan terkunci.
185
00:06:49,931 --> 00:06:52,106
- Dia.
- Jalankan absensi sekarang.
186
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
aku sudah berlari...
187
00:06:54,414 --> 00:06:55,892
Aku akan menjalankan yang lain.
188
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Anda mengerti.
189
00:07:11,953 --> 00:07:13,344
Baiklah, mari kita berpisah.
190
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
Tan, Powell, ambil sisi kanan
dari blok tersebut.
191
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
[tahanan berteriak]
192
00:07:20,048 --> 00:07:23,093
HICK:
Hondo, tahanan
di luar ruang jaga.
193
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Dia punya IED. HONDO: Salin itu.
194
00:07:31,102 --> 00:07:35,149
[tahanan berteriak]
195
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
HONDO:
Hei, hei, berhenti di situ!
196
00:07:36,804 --> 00:07:38,762
Tangan di udara!
197
00:07:40,285 --> 00:07:41,765
[pintu berdengung]
198
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
Kami terkunci di dalam.[pintu berdengung]
199
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
TAHANAN:
Apa yang kita dapatkan di sini?
200
00:07:50,208 --> 00:07:51,295
Oh halo.
201
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Hari menjadi menarik.
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,866
HONDO:
Hei, hei, hei. Tetap kembali.
203
00:07:56,867 --> 00:08:00,175
Siapa pun mengambil langkah lebih dekat,
kamu akan menyesalinya.
204
00:08:12,100 --> 00:08:14,188
Tan, buka pintu ini sekarang.
205
00:08:14,189 --> 00:08:15,972
Saya sedang mengerjakannya.
206
00:08:15,973 --> 00:08:17,321
Pasti ada 20 orang.
207
00:08:17,322 --> 00:08:20,150
Kebanyakan dari orang-orang ini
berada di sini seumur hidup.
208
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Mereka tidak akan rugi banyak.
209
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
PERJUDIAN:
Hei! Kembali.
210
00:08:26,897 --> 00:08:28,158
Aku mencium bau daging asap.
211
00:08:28,159 --> 00:08:29,986
Adakah yang lapar?[semua berteriak]
212
00:08:29,987 --> 00:08:33,687
Hei, ini peringatan terakhirmu.
Kamu tetap di belakang.
213
00:08:34,862 --> 00:08:36,427
[mendengus]
214
00:08:36,428 --> 00:08:37,994
[tahanan batuk]
215
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Ayolah.
216
00:08:42,870 --> 00:08:44,872
♪
217
00:09:19,907 --> 00:09:21,561
Saya perlu pembaruan.
218
00:09:23,824 --> 00:09:24,954
POWELL:
Dua penjaga tewas.
219
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
Satu orang terluka.
220
00:09:27,044 --> 00:09:29,306
- HODO: Tan?
- Aku sedang berusaha mendapatkannya
pintu terbuka.
221
00:09:29,307 --> 00:09:31,308
Konsol hancur berkeping-keping.
222
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
Tidak yakin berapa lama lagi
kita bisa menahannya.
223
00:09:32,310 --> 00:09:34,485
[mendengus]
Bagaimana kabarmu?
224
00:09:34,486 --> 00:09:37,576
Ah. Punya...
mendapat sedikit serpihan.
225
00:09:37,577 --> 00:09:40,622
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak terlalu dalam.
226
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
Kita harus mengeluarkannya sebelumnya
kami bisa memindahkanmu, oke?
227
00:09:42,799 --> 00:09:43,799
[mendengus]
228
00:09:43,800 --> 00:09:45,061
- Kamu siap?
- Ya.
229
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Kami akan melakukannya
dalam hitungan ketiga.
230
00:09:46,586 --> 00:09:47,934
Satu dua tiga.
231
00:09:47,935 --> 00:09:49,631
[mengerang]
232
00:09:49,632 --> 00:09:51,024
Ikuti saya. Ikuti saya!
233
00:09:51,025 --> 00:09:52,068
Berjudi!
234
00:09:52,069 --> 00:09:53,766
[mendengus]
235
00:09:53,767 --> 00:09:54,810
Tan, buka pintu sialan ini!
236
00:09:54,811 --> 00:09:56,507
Saya pikir saya berhasil.
237
00:09:56,508 --> 00:09:58,335
[pintu berdengung]
TAN: Tidak yakin
itu akan ditutup.
238
00:09:58,336 --> 00:09:59,598
Pembukaan pintu.
Bergerak.
239
00:09:59,599 --> 00:10:01,338
Ayo bergerak.
- Ya.
- Pergi. Ayo.
240
00:10:01,339 --> 00:10:03,950
Kembali! Ini tidak
peluru karet di pistol ini.
241
00:10:03,951 --> 00:10:05,386
aku memperingatkanmu.
242
00:10:05,387 --> 00:10:06,648
Apakah ada yang lain
- jalan keluar dari sini?
- Ya.
243
00:10:06,649 --> 00:10:08,476
Lewat sini
ke halaman rekreasi.
244
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
Ayo, ayo, ayo.
245
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
[tahanan mengobrol]
246
00:10:20,750 --> 00:10:23,231
Lepaskan, pindah. Kuncinya.
247
00:10:26,974 --> 00:10:28,279
[kunci klik]
248
00:10:30,542 --> 00:10:33,066
Tim Anda seharusnya memilikinya
masuk ke sana lebih cepat.
249
00:10:33,067 --> 00:10:34,720
Sekarang dua koreksi
petugas sudah tewas.
250
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
Dan aku minta maaf untuk itu.
Tapi itu bukan salah SWAT.
251
00:10:40,030 --> 00:10:42,249
Komandan, itu
tahanan semuanya
252
00:10:42,250 --> 00:10:43,554
terkandung di dalamnya
blok sel,
253
00:10:43,555 --> 00:10:45,427
tapi pembom berhasil
untuk melarikan diri.
254
00:10:46,254 --> 00:10:47,689
Dia punya satu set kunci
yang membuka setiap pintu
255
00:10:47,690 --> 00:10:49,343
di fasilitas ini,
termasuk unit kontrol?
256
00:10:49,344 --> 00:10:50,866
Ya. Itu penjaranya
di dalam penjara.
257
00:10:50,867 --> 00:10:52,520
Di situlah kami tinggal
narapidana yang paling kejam.
258
00:10:52,521 --> 00:10:54,870
Ini menjadi lebih buruk.
Kunci gudang senjata--
259
00:10:54,871 --> 00:10:56,045
dia juga punya itu.
260
00:10:56,046 --> 00:10:57,525
Kita akan memerlukan akses
261
00:10:57,526 --> 00:10:58,744
ke kamera keamanan
di unit kontrol
262
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
dan gudang senjata. Sekarang.
263
00:11:01,661 --> 00:11:03,226
Apakah ada rute ke
gudang senjata yang tidak melibatkan
264
00:11:03,227 --> 00:11:04,575
akan kembali ke tempat kita baru saja datang?
265
00:11:04,576 --> 00:11:06,099
Ya. Kita bisa pergi
melalui pintu itu,
266
00:11:06,100 --> 00:11:07,317
lalu melewati sebuah lorong
267
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
antar blok sel.
268
00:11:10,582 --> 00:11:11,321
HICKS: Sialan!
269
00:11:11,322 --> 00:11:12,366
Dia sudah dibebaskan
270
00:11:12,367 --> 00:11:14,237
narapidana di unit kontrol.
271
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
Dia ingin memulai kerusuhan.
272
00:11:18,939 --> 00:11:20,679
Kami punya masalah nyata sekarang.
273
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
Mereka masuk ke gudang senjata.
274
00:11:24,248 --> 00:11:25,553
Saya memanggil lebih banyak tim SWAT.
275
00:11:25,554 --> 00:11:26,728
Hondo, duduklah dengan tenang
276
00:11:26,729 --> 00:11:27,903
dan tunggu cadangan.
277
00:11:27,904 --> 00:11:29,600
Salin itu, Pak.
278
00:11:29,601 --> 00:11:30,993
A-Wah, wah,
Apa yang sedang kamu lakukan?
279
00:11:30,994 --> 00:11:32,342
Kami tidak sabar menunggu cadangan.
280
00:11:32,343 --> 00:11:33,909
Kebutuhan tim Anda
untuk masuk ke sana dan menghentikan ini.
281
00:11:33,910 --> 00:11:36,042
Segala hormat, tapi itu
kuda sudah lari.
282
00:11:36,043 --> 00:11:37,739
Timku kalah jumlah
dan kalah persenjataan.
283
00:11:37,740 --> 00:11:39,567
- Aku tidak mempertaruhkan nyawa mereka.
- Dalam acara tersebut
284
00:11:39,568 --> 00:11:41,264
dari kerusuhan,
otoritas pengambilan keputusan
285
00:11:41,265 --> 00:11:42,744
terletak pada sipir.
286
00:11:42,745 --> 00:11:47,402
Satu-satunya orang yang memilikinya
otoritas atas SWAT adalah aku.
287
00:11:49,926 --> 00:11:52,188
PRIA: Ayah. Masuk. Selesai.
288
00:11:52,189 --> 00:11:53,929
Hei, ini... ini Jason, anakku.
289
00:11:53,930 --> 00:11:55,104
Dia juga seorang penjaga.
290
00:11:55,105 --> 00:11:56,323
Jason, ada apa?
291
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
Ayah, aku di rumah sakit.
292
00:11:57,934 --> 00:11:59,195
Saya sedang mengawal
tenaga medis
293
00:11:59,196 --> 00:12:00,457
ketika kita dikunci.
294
00:12:00,458 --> 00:12:03,243
Saya bisa mendengar suara tembakan.
Apa yang terjadi?
295
00:12:03,244 --> 00:12:05,158
Jason, ini Sersan
Harrelson, LAPD SWAT.
296
00:12:05,159 --> 00:12:06,463
Apa yang terjadi?
297
00:12:06,464 --> 00:12:07,943
Para tahanan
sedang mencoba masuk ke dalam.
298
00:12:07,944 --> 00:12:09,205
Saya tidak berpikir
Aku bisa menahannya.
299
00:12:09,206 --> 00:12:10,990
Kamu memegang erat-erat.
Kami sedang dalam perjalanan.
300
00:12:10,991 --> 00:12:12,469
Hondo, cadangan sedang dalam perjalanan,
301
00:12:12,470 --> 00:12:13,906
tapi itu akan terjadi
setidaknya 30 menit.
302
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
HONDO:
Komandan, kami punya penjaga
303
00:12:15,212 --> 00:12:16,735
dan warga sipil
terjebak di rumah sakit.
304
00:12:16,736 --> 00:12:18,084
Mereka tidak punya waktu 30 menit.
305
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
Ayo bergerak.
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,483
[obrolan tidak jelas]
307
00:12:26,484 --> 00:12:27,963
Kamu baik-baik saja?
308
00:12:27,964 --> 00:12:29,791
Ya, tidak ada yang serius.
309
00:12:29,792 --> 00:12:33,012
Sekarang aku terjebak di sini kapan
Saya sangat ingin berada di dalam.
310
00:12:33,013 --> 00:12:34,796
Senang berdagang dengan Anda.
311
00:12:34,797 --> 00:12:36,885
[menghela nafas] Aku hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar
312
00:12:36,886 --> 00:12:38,974
dan sersan saya marah.
313
00:12:38,975 --> 00:12:40,367
Sekarang tim saya
di sana dalam kesulitan
314
00:12:40,368 --> 00:12:42,022
dan aku tidak bisa membantu mereka.
315
00:12:42,849 --> 00:12:45,502
Ini bukan tentang telurnya.
316
00:12:45,503 --> 00:12:46,939
Apa?
317
00:12:46,940 --> 00:12:49,245
Pertarungan yang Albert
dimulai dengan para penjaga--
318
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
ini bukan tentang telur.
319
00:12:51,683 --> 00:12:54,816
Albert pergi ke Pertahanan Terakhir Custer
atas telur?
320
00:12:54,817 --> 00:12:56,078
Orang itu akan makan apa saja.
321
00:12:56,079 --> 00:12:57,297
Aku pernah melihatnya makan
Joesku yang ceroboh.
322
00:12:57,298 --> 00:12:58,602
Aku bahkan tidak mau makan
Joesku yang ceroboh.
323
00:12:58,603 --> 00:13:00,256
Oke oke. Apa
memulai pertarungan
324
00:13:00,257 --> 00:13:01,736
jika bukan karena makanannya?
325
00:13:01,737 --> 00:13:04,130
Maksudku, aku melihatnya mengobrol
kepada seseorang dalam antrean.
326
00:13:04,131 --> 00:13:05,522
Mereka mengguncang sesuatu.
327
00:13:05,523 --> 00:13:07,307
Wah, wah, wah.
Anda mengatakan itu kepada saya
328
00:13:07,308 --> 00:13:09,048
dia memulai perkelahian dan mengambil
sandera penjaga dengan sengaja
329
00:13:09,049 --> 00:13:10,266
jadi ada yang bisa memasang bom itu?
330
00:13:10,267 --> 00:13:12,181
Maksudku... Hei, hei.
331
00:13:12,182 --> 00:13:13,356
Dengan siapa dia berbicara?
332
00:13:13,357 --> 00:13:15,315
Seorang pria bernama Luis Diaz.
333
00:13:15,316 --> 00:13:17,012
Aku... Biasanya, tidak
melekat dalam pikiranku,
334
00:13:17,013 --> 00:13:19,101
kecuali beberapa minggu terakhir,
Bung belum
335
00:13:19,102 --> 00:13:22,148
tutup mulut tentang bagaimana keadaannya
akan menjalani kehidupan mewah
336
00:13:22,149 --> 00:13:23,540
di Thailand segera.
337
00:13:23,541 --> 00:13:25,325
Ya, kata gadis-gadis di Patpong
338
00:13:25,326 --> 00:13:27,849
lebih baik hati-hati,
jika itu ada gunanya.
339
00:13:27,850 --> 00:13:29,285
Terima kasih kembali.
340
00:13:29,286 --> 00:13:31,505
HODO: Ini akan terjadi
membawa kami ke rumah sakit?
341
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
Terus berlanjut.
Seratus kaki lagi.
342
00:13:38,208 --> 00:13:39,339
[obrolan tidak jelas,
berteriak dari kejauhan]
343
00:13:39,340 --> 00:13:40,862
Rumah sakit adalah
lewat sini.
344
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
[suara tembakan dari jarak jauh]
345
00:13:44,432 --> 00:13:45,867
Jelas.
346
00:13:45,868 --> 00:13:47,651
[kaca pecah]
347
00:13:47,652 --> 00:13:49,566
[obrolan tidak jelas]
348
00:13:49,567 --> 00:13:52,743
LAPD! Jangan bergerak!
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
349
00:13:52,744 --> 00:13:53,875
Lakukan sekarang.
350
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Berjudi, borgol mereka.
351
00:13:59,926 --> 00:14:00,882
Dia sudah mati.
352
00:14:00,883 --> 00:14:02,275
Sepertinya dia OD.
353
00:14:02,276 --> 00:14:04,146
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!
354
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
Powell, pintu.
355
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- Jatuhkan senjatanya!
- Mundur atau aku akan membunuhnya!
356
00:14:14,114 --> 00:14:16,419
Oke. Oke, pria besar.
Kamu menang.
357
00:14:16,420 --> 00:14:17,899
Mundur.
358
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[mendengus]
Aah!
359
00:14:21,034 --> 00:14:22,296
Tahanan jatuh.
360
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
PERAWAT:
Aku butuh bantuan di sini.
361
00:14:27,083 --> 00:14:28,257
POWELL:
Dia baik-baik saja?
362
00:14:28,258 --> 00:14:29,476
Apa yang telah terjadi?
363
00:14:29,477 --> 00:14:30,999
Salah satu tahanan
mencambuknya dengan pistol.
364
00:14:31,000 --> 00:14:32,914
Saya khawatir dia mungkin melakukannya
pendarahan otak. Bantu aku
365
00:14:32,915 --> 00:14:34,437
bawa dia ke atas meja.
366
00:14:34,438 --> 00:14:35,917
[mendengus]
367
00:14:35,918 --> 00:14:38,050
- Dia membutuhkan perawatan medis.
- PERAWAT: Kita harus menangkapnya
368
00:14:38,051 --> 00:14:39,268
ke rumah sakit.
Dia memerlukan CT scan.
369
00:14:39,269 --> 00:14:40,574
HONDO:
Masih ada lagi tim SWAT
370
00:14:40,575 --> 00:14:42,228
24 menit jauhnya,
tapi tidak ada cara yang aman
371
00:14:42,229 --> 00:14:43,707
untuk mengeluarkan siapa pun sampai saat itu.
372
00:14:43,708 --> 00:14:45,274
Dimana penjaganya tadi
bersamamu? Dimana Jason?
373
00:14:45,275 --> 00:14:46,536
Hei, dimana Jason?
374
00:14:46,537 --> 00:14:48,625
Uh, dua tahanan
menangkapnya.
375
00:14:48,626 --> 00:14:50,889
Katanya mereka akan membawanya
kepada seseorang bernama El Rey.
376
00:14:50,890 --> 00:14:51,977
Siapa El Rey?
377
00:14:51,978 --> 00:14:53,543
Benicio Ramirez.
378
00:14:53,544 --> 00:14:55,502
Pemimpin geng L-2D.
Ini tidak bagus.
379
00:14:55,503 --> 00:14:57,504
Yah, jangan khawatir tentang itu.
Dia berharga sebagai sandera.
380
00:14:57,505 --> 00:14:58,418
Tidak.
381
00:14:58,419 --> 00:15:00,115
El Rey punya masalah dengan Jason.
382
00:15:00,116 --> 00:15:01,638
Dia melaporkannya
untuk suatu pelanggaran.
383
00:15:01,639 --> 00:15:02,944
Kepala penjara mengambilnya
waktu pekarangannya.
384
00:15:02,945 --> 00:15:04,512
Dia sudah menyiapkannya untuk Jason
sejak saat itu.
385
00:15:05,556 --> 00:15:06,382
berjudi,
386
00:15:06,383 --> 00:15:07,470
Diakon, itu
kalian berdua
387
00:15:07,471 --> 00:15:08,863
tetap bersama
warga sipil.
388
00:15:08,864 --> 00:15:10,256
Kunci ketiga pelaku itu
di dalam lemari.
389
00:15:10,257 --> 00:15:11,735
Barikade dirimu di sini
390
00:15:11,736 --> 00:15:12,954
sampai SWAT muncul.
391
00:15:12,955 --> 00:15:14,869
Powell, Tan,
ayo kita cari Jason.
392
00:15:14,870 --> 00:15:16,349
aku ikut denganmu.
393
00:15:16,350 --> 00:15:18,481
Itu tidak terjadi.
Kamu terluka.
394
00:15:18,482 --> 00:15:19,569
Tidak, aku baik-baik saja.
395
00:15:19,570 --> 00:15:21,136
Saya mantan militer.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
396
00:15:21,137 --> 00:15:23,183
Dan anakku dalam bahaya.
397
00:15:25,446 --> 00:15:26,708
Baiklah.
398
00:15:29,276 --> 00:15:31,146
Tan, Powell,
kamu mengambil alih tanah.
399
00:15:31,147 --> 00:15:33,236
Kami akan mengambil tingkat atas.
400
00:15:35,586 --> 00:15:37,805
Teman-temanmu sebaiknya temukan
petugas itu.
401
00:15:37,806 --> 00:15:39,981
Bagaimana caramu mengidentifikasi pengebomnya?
402
00:15:39,982 --> 00:15:42,288
ALFARO:
Namanya Luis Diaz.
403
00:15:42,289 --> 00:15:44,378
Bekerja sebagai blaster
untuk perusahaan pertambangan.
404
00:15:45,161 --> 00:15:46,945
Tarik Luis Diaz.
405
00:15:46,946 --> 00:15:48,511
Rupanya dia sudah
berbagi Thailand-nya
406
00:15:48,512 --> 00:15:50,209
rencana liburan
dengan siapa pun yang mau mendengarkan.
407
00:15:50,210 --> 00:15:52,515
HICK:
Dia masih punya waktu enam tahun
tertinggal pada kalimatnya
408
00:15:52,516 --> 00:15:54,822
Dia sedang membuat rencana ke depan
atau merencanakan pelarian.
409
00:15:54,823 --> 00:15:57,172
Bagaimana menurutnya
dia akan keluar dari sini?
410
00:15:57,173 --> 00:15:59,305
Mungkin dengan cara yang sama
bahan peledak masuk.
411
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
ALFARO:
Ya, masih ada lagi.
412
00:16:01,569 --> 00:16:04,005
Jumlah empat digit yang besar berhasil
Rekening bank Diaz minggu lalu.
413
00:16:04,006 --> 00:16:05,746
Seseorang dari
sayap keamanan tinggi
414
00:16:05,747 --> 00:16:08,705
pasti sudah membayar Diaz
untuk memulai kerusuhan.
415
00:16:08,706 --> 00:16:10,316
Hondo, kami sudah mengidentifikasi narapidananya
416
00:16:10,317 --> 00:16:12,013
siapa yang menanam bom itu.
417
00:16:12,014 --> 00:16:13,449
Namanya Luis Diaz.
418
00:16:13,450 --> 00:16:15,321
Dia pasti begitu
merencanakan pelarian,
419
00:16:15,322 --> 00:16:18,368
mungkin dengan seorang narapidana
dari sayap keamanan tinggi.
420
00:16:19,152 --> 00:16:20,543
Salin itu, Komandan.
421
00:16:20,544 --> 00:16:22,982
Dia memakai warna biru.
Seharusnya mudah dikenali.
422
00:16:24,331 --> 00:16:26,027
Siapa kamu-- Angkatan Darat atau Angkatan Laut?
423
00:16:26,028 --> 00:16:28,508
Parapenyelamatan Angkatan Udara.
424
00:16:28,509 --> 00:16:30,205
Setelah saya pensiun
Saya bekerja dengan geng,
425
00:16:30,206 --> 00:16:32,642
lalu pindah ke ini.
426
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
Jason mengikutiku masuk.
427
00:16:34,471 --> 00:16:38,387
Ingin mendapat pengalaman
sebelum melamar ke LAPD.
428
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
Yah, dia mendapatkan keinginannya.
429
00:16:39,824 --> 00:16:42,913
PRIA: Tidak mungkin istriku
- akan menyetujuinya.
- Tahan.
430
00:16:42,914 --> 00:16:44,438
Anda dengar itu?
431
00:16:45,395 --> 00:16:46,917
LAPD!
432
00:16:46,918 --> 00:16:48,223
Tunjukkan tanganmu!
433
00:16:48,224 --> 00:16:50,008
[wanita mengerang di TV]
434
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
Apa yang kamu lakukan?
435
00:16:53,316 --> 00:16:54,838
Anda mengerti
batumu menjadi gurita?
436
00:16:54,839 --> 00:16:56,318
Lihat di sini, aneh.
437
00:16:56,319 --> 00:16:58,016
Kami sedang mencari penjaga
disandera oleh El Rey.
438
00:16:58,017 --> 00:16:59,365
Tahukah Anda di mana dia berada?
439
00:16:59,366 --> 00:17:00,931
Tidak tahu.
440
00:17:00,932 --> 00:17:02,150
Anda ingin lebih banyak waktu pemakaian perangkat
dengan temanmu yang berkaki delapan,
441
00:17:02,151 --> 00:17:03,195
beritahu aku di mana aku bisa menemukannya.
442
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
Eh, coba ke kapel.
443
00:17:07,896 --> 00:17:09,201
[pisau berdenting]
Hei.
444
00:17:09,202 --> 00:17:11,290
Hai! Tidak, tidak,
itu tidak adil!
445
00:17:11,291 --> 00:17:12,334
Diam.
446
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
- Ini disebut kehidupan.
- TIDAK!
447
00:17:18,820 --> 00:17:21,256
Kenapa kamu tidak pernah
mengunjungi ayahmu lagi?
448
00:17:21,257 --> 00:17:23,084
Saya hanya datang ke sini
untuk memberitahunya
449
00:17:23,085 --> 00:17:24,172
Saya tidak mau
ada hubungannya dengan dia
450
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
dan bahwa saya mengubah nama saya.
451
00:17:27,046 --> 00:17:28,872
Ketika saya masih kecil,
orang-orang biasa memberitahuku
452
00:17:28,873 --> 00:17:30,265
Saya hanyalah bagian dari blok lama.
453
00:17:30,266 --> 00:17:32,659
Aku menyukainya, tapi...
454
00:17:32,660 --> 00:17:36,141
saat itulah aku berpikir
ayahku adalah yang terhebat.
455
00:17:36,142 --> 00:17:38,622
Ya, orang-orang dulu begitu
katakan hal yang sama tentangku.
456
00:17:39,449 --> 00:17:41,929
Bahwa aku adalah sebuah chip
dari blok lama.
457
00:17:41,930 --> 00:17:43,452
Ya Tuhan, aku membencinya.
458
00:17:43,453 --> 00:17:46,456
Kukira ayahmu tidak
tapi seorang pembunuh polisi sepertiku.
459
00:17:47,457 --> 00:17:48,327
Tidak.
460
00:17:48,328 --> 00:17:50,329
Namun dia bukanlah yang terhebat.
461
00:17:50,330 --> 00:17:52,505
Bekerja berjam-jam,
tidak banyak ada.
462
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
Ketika dia di rumah, dia
dan ibuku akan berkelahi.
463
00:17:55,857 --> 00:17:58,381
Dia menuduhnya
menjadi ayah yang tidak berguna.
464
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
Menyebutnya sebagai suami yang buruk.
465
00:18:01,210 --> 00:18:02,645
Jadi, ketika orang berkata
aku sama seperti dia...
466
00:18:02,646 --> 00:18:05,084
Anda tidak mengambilnya
- sebagai pujian.
- Tidak.
467
00:18:05,910 --> 00:18:08,303
Sekarang saya mengerti semua maksudnya
apakah aku mirip dengannya.
468
00:18:08,304 --> 00:18:10,349
Harapan kepada Tuhan bukan itu
apa yang disiratkan orang
469
00:18:10,350 --> 00:18:12,133
ketika mereka mengatakan itu
tentang aku dan ayahku.
470
00:18:12,134 --> 00:18:15,311
[terkekeh singkat]
Menurut Anda apa maksudnya?
471
00:18:17,270 --> 00:18:19,532
Bahwa saya adalah seorang yang giat.
472
00:18:19,533 --> 00:18:21,969
Ayah saya tidak pernah berhenti
pada siapa pun atau apa pun.
473
00:18:21,970 --> 00:18:24,103
Dia setia pada suatu kesalahan.
474
00:18:25,452 --> 00:18:28,018
Dia yang terbesar bagi saya
pemandu sorak, membuatku...
475
00:18:28,019 --> 00:18:29,672
percaya aku bisa melakukan apa saja.
476
00:18:29,673 --> 00:18:31,239
Dia sangat bangga padaku
477
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
ketika aku berhasil melewatinya
akademi dan menjadi polisi.
478
00:18:32,720 --> 00:18:35,897
Hm. Dia baik-baik saja
dengan kamu menjadi polisi?
479
00:18:36,724 --> 00:18:38,855
Memberiku sepasang
sarung tangan taktis sebagai hadiah.
480
00:18:38,856 --> 00:18:40,640
Dia baik sekali.
481
00:18:40,641 --> 00:18:42,903
Dengan pelat baja
dijahit di buku-buku jari.
482
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Itu ilegal.
483
00:18:45,124 --> 00:18:49,692
Itu ayahku.
484
00:18:49,693 --> 00:18:51,041
Dia memakai warna biru.
485
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
- Harus menjadi pengebom kami.
- Periksa dia.
486
00:18:58,267 --> 00:19:00,181
Itu Diaz.
Kami akan membantu Anda,
487
00:19:00,182 --> 00:19:02,575
tapi beritahu kami siapa yang membayarmu
untuk memasang bom-bom itu.
488
00:19:02,576 --> 00:19:03,706
Nabi.
489
00:19:03,707 --> 00:19:05,143
Nabi?
490
00:19:05,144 --> 00:19:07,536
Kami seharusnya
untuk melarikan diri bersama,
491
00:19:07,537 --> 00:19:08,624
tapi dia menikamku.
492
00:19:08,625 --> 00:19:09,886
T-Tidak!
493
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
LAPD!
494
00:19:14,240 --> 00:19:15,805
Aah! Tuhan! Powell!
495
00:19:15,806 --> 00:19:18,330
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan mereka sekarang![Tan berteriak]
496
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
Jatuhkan mereka!
497
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[mendengus]
498
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Powell!
499
00:19:29,124 --> 00:19:31,081
Berikan aku pistolnya!
500
00:19:31,082 --> 00:19:33,346
[mendengus]
501
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Aah!
502
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
[berdengung]
503
00:19:49,275 --> 00:19:51,538
[obrolan tidak jelas]
504
00:19:54,105 --> 00:19:55,584
- [berbisik]: Jason.
- TIDAK!
505
00:19:55,585 --> 00:19:57,718
Ini lima lawan dua.
506
00:19:58,545 --> 00:19:59,980
[mengerang]
507
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
Kyle:
Jason!
508
00:20:04,246 --> 00:20:05,465
[mendengus]
509
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
Aah!
510
00:20:11,993 --> 00:20:13,036
[mendengus]
511
00:20:13,037 --> 00:20:15,778
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
512
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
Tetap di sana.
513
00:20:21,394 --> 00:20:23,960
KYLE: Mengerti. aku mengerti kamu.
Aku mengerti kamu, ayolah.
514
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
Kamu baik-baik saja? aku mengerti kamu.
515
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
[terengah-engah, batuk]
516
00:20:28,792 --> 00:20:30,053
Oke?
517
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
Jangan pernah berpikir untuk mencapainya.
518
00:20:34,537 --> 00:20:35,798
Dia baik-baik saja?
519
00:20:35,799 --> 00:20:37,279
Ya, dia baik-baik saja.
520
00:20:39,194 --> 00:20:40,586
Jatuhkan senjatanya!
521
00:20:40,587 --> 00:20:41,805
Kamu duluan, sucio.
522
00:20:42,458 --> 00:20:45,460
Sepertinya kita terlambat
ke pesta.
523
00:20:45,461 --> 00:20:46,548
EL REY:
Anda lupa di mana Anda berada?
524
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
Anda masuk
rumahku sekarang.
525
00:20:59,693 --> 00:21:01,911
POWELL: Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
526
00:21:01,912 --> 00:21:04,305
Turun... Tidak!
527
00:21:04,306 --> 00:21:07,265
TIDAK! Lepaskan aku sekarang!
528
00:21:07,266 --> 00:21:09,876
[mengerang]
Wanita jalang itu memotongku!
529
00:21:09,877 --> 00:21:11,747
- Bayar dia.
- Diam!
530
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Lepaskan dia!
531
00:21:15,230 --> 00:21:16,404
Hai!
532
00:21:16,405 --> 00:21:19,582
- Biarkan dia pergi!
- Mundur atau aku akan memotongnya!
533
00:21:21,802 --> 00:21:22,933
[mendengus]
534
00:21:31,333 --> 00:21:32,769
[berdengung]
535
00:21:39,689 --> 00:21:40,908
Kamu baik-baik saja?
536
00:21:50,483 --> 00:21:53,267
24-Daud.
Tahanan Diaz sudah mati.
537
00:21:53,268 --> 00:21:54,964
HICK:
Salin itu, Powell.
538
00:21:54,965 --> 00:21:57,663
Sebelum dia meninggal, dia memberi tahu kami hal itu
seorang narapidana bernama Nabi
539
00:21:57,664 --> 00:21:59,317
merencanakan bom dan kerusuhan,
540
00:21:59,318 --> 00:22:01,057
rupanya semua bagian
rencananya untuk melarikan diri.
541
00:22:01,058 --> 00:22:02,537
Itu pasti sebuah nama panggilan.
542
00:22:02,538 --> 00:22:04,104
Kami akan mulai bekerja
pada tanda pengenal.
543
00:22:04,105 --> 00:22:05,453
Terimalah itu.
544
00:22:05,454 --> 00:22:07,587
Kami akan terus mencari
untuk penjaga yang hilang.
545
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
Di mana Sipir Bennett?
546
00:22:13,157 --> 00:22:15,158
Dia menyebutkan sesuatu tentang
berbicara kepada pers.
547
00:22:15,159 --> 00:22:16,682
[terkekeh singkat]
548
00:22:16,683 --> 00:22:18,771
Jadi, daripada bekerja
bersama kami untuk menyelamatkan rakyatnya
549
00:22:18,772 --> 00:22:22,296
dia sedang memikirkan cara mengirim pesan
hal-hal untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
550
00:22:22,297 --> 00:22:23,690
Mengerti.
551
00:22:32,655 --> 00:22:34,395
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan sekarang, kawan?
552
00:22:34,396 --> 00:22:36,745
Anda membunuh orang-orang saya.
553
00:22:36,746 --> 00:22:38,791
Saya pikir itu adil
bahwa aku akan membunuhmu selanjutnya.
554
00:22:38,792 --> 00:22:40,575
Keduanya akan hidup
jika Anda mendapatkan bantuan tepat waktu.
555
00:22:40,576 --> 00:22:41,837
Anda menarik pelatuk itu,
kamu tidak akan pernah melakukannya
556
00:22:41,838 --> 00:22:43,839
lihat bagian luarnya
dari penjara lagi.
557
00:22:43,840 --> 00:22:46,973
Saya mendapat hukuman seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
558
00:22:46,974 --> 00:22:48,366
[tertawa]
559
00:22:48,367 --> 00:22:49,671
Setidaknya aku punya kenangan
560
00:22:49,672 --> 00:22:51,238
otakmu
memerciki dinding itu
561
00:22:51,239 --> 00:22:52,805
untuk menemaniku
untuk 40 tahun ke depan.
562
00:22:52,806 --> 00:22:54,110
Jika kamu membunuhku
563
00:22:54,111 --> 00:22:55,416
mereka akan mengirimmu
langsung ke Firenze.
564
00:22:55,417 --> 00:22:57,200
Itu benar.
Supermax mereka menghasilkan
565
00:22:57,201 --> 00:22:58,985
tempat ini terlihat seperti
Margaritaville.
566
00:22:58,986 --> 00:23:01,204
Itu 23/7 dalam kesendirian.
567
00:23:01,205 --> 00:23:02,684
Tidak ada kunjungan keluarga.
568
00:23:02,685 --> 00:23:04,512
Saya tidak punya keluarga!
569
00:23:04,513 --> 00:23:07,472
Aku punya sepupu,
dan po-po menembaknya.
570
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
Anda tidak akan mendapatkannya
tidak ada lagi waktu pekarangan juga.
571
00:23:10,911 --> 00:23:13,521
Anda akan berolahraga
di lubang beton,
572
00:23:13,522 --> 00:23:15,349
dua puluh kali sepuluh, sambil dibelenggu.
573
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
Ayolah, pikirkanlah.
574
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Membunuhku tidak membantumu.
575
00:23:20,050 --> 00:23:22,008
Dengar, aku punya rencana yang lebih baik.
576
00:23:22,009 --> 00:23:23,575
Manfaatkan
kita bertiga,
577
00:23:23,576 --> 00:23:25,577
suruh sipir ke sana
menyetujui konsesi
578
00:23:25,578 --> 00:23:28,667
sebagai imbalan karena membiarkan kami pergi
dan menghentikan kerusuhan ini.
579
00:23:28,668 --> 00:23:30,408
[tertawa]
580
00:23:30,409 --> 00:23:32,540
Karena itu payaso
pernah menepati janji.
581
00:23:32,541 --> 00:23:35,805
Saya akan memastikan dia melakukannya.
582
00:23:37,894 --> 00:23:39,068
Pasukan 70 dan 60
583
00:23:39,069 --> 00:23:41,027
berjarak 15 menit.
20-Pasukan,
584
00:23:41,028 --> 00:23:42,724
bagaimana kabarmu
dengan menemukan penjaga yang hilang itu?
585
00:23:42,725 --> 00:23:45,424
22-Daud. Masih mencarinya.[obrolan tidak jelas]
586
00:23:47,817 --> 00:23:49,078
20-David, bagaimana denganmu?
587
00:23:49,079 --> 00:23:50,428
Ada keberuntungan?
588
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Itu komandanku
di sana.
589
00:23:52,082 --> 00:23:53,300
Jika aku tidak menjawab, dia akan melakukannya
590
00:23:53,301 --> 00:23:54,955
memiliki tim saya
datang mencariku.
591
00:24:01,004 --> 00:24:02,744
Anda mengatakan kepadanya bahwa semuanya manis.
592
00:24:02,745 --> 00:24:06,227
Apa pun yang lain, saya akan tembak
di dalamnya dan kemudian tempurung lutut Anda.
593
00:24:08,055 --> 00:24:10,318
[walkie diklik]
594
00:24:11,580 --> 00:24:12,842
20-Daud.
595
00:24:13,713 --> 00:24:15,453
Masih mencari
kapel, tuan.
596
00:24:15,454 --> 00:24:17,847
HICK:
Terimalah itu. Terus kabari saya.
597
00:24:28,423 --> 00:24:29,815
Ayahmu masih ada?
598
00:24:29,816 --> 00:24:31,251
Ya.
599
00:24:31,252 --> 00:24:32,513
Dia tinggal di Vermont.
600
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
Kami mengejar ketinggalan
kapanpun kita bisa.
601
00:24:35,386 --> 00:24:37,431
Jadi kamu memaafkannya
karena tidak ada?
602
00:24:37,432 --> 00:24:38,693
Ya, butuh beberapa saat.
603
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Saya mempunyai banyak kebencian
ke arahnya.
604
00:24:44,221 --> 00:24:46,267
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
605
00:24:48,965 --> 00:24:52,098
Ya, saya mengetahui bahwa
alasan dia bekerja berjam-jam
606
00:24:52,099 --> 00:24:54,056
dan menjauh seperti yang dia lakukan
607
00:24:54,057 --> 00:24:55,842
adalah untuk kita, anak-anak.
608
00:24:57,017 --> 00:24:59,192
Jika dia tidak sering berada di rumah,
609
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
tidak akan membuat ibuku kesal.
610
00:25:02,065 --> 00:25:04,240
[terkekeh]
Sulit, bukan?
611
00:25:04,241 --> 00:25:06,679
Mencintai seseorang
kamu juga marah.
612
00:25:08,419 --> 00:25:10,333
Saya tidak berpikir
Aku diperbolehkan untuk mencintainya.
613
00:25:10,334 --> 00:25:12,161
Tidak setelah apa yang dia lakukan.
614
00:25:12,162 --> 00:25:14,163
Kami punya masalah.
615
00:25:14,164 --> 00:25:15,600
Itu ada padamu.
616
00:25:15,601 --> 00:25:16,601
Mengerti.
617
00:25:16,602 --> 00:25:17,906
Dia merebut.
618
00:25:17,907 --> 00:25:19,255
Otak pasti bengkak
dari cedera otak.
619
00:25:19,256 --> 00:25:20,779
Saya tidak tahu
berapa banyak waktu yang tersisa.
620
00:25:20,780 --> 00:25:22,868
Apakah ada sesuatu yang kamu
- bisa bantu dia di sini?
- Tidak.
621
00:25:22,869 --> 00:25:24,130
Dia membutuhkan operasi.
622
00:25:24,131 --> 00:25:25,827
Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.
623
00:25:25,828 --> 00:25:27,394
30-Daud.
Komandan,
624
00:25:27,395 --> 00:25:29,744
kami punya warga sipil,
kondisi kritis.
625
00:25:29,745 --> 00:25:31,790
Dia perlu mendapat pertolongan medis
keluar dari sini secepatnya.
626
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
Berapa ETA-nya?
di tim lain?
627
00:25:34,707 --> 00:25:36,446
Mereka masih keluar 12 menit.
628
00:25:36,447 --> 00:25:38,666
Aku akan menyalakan ambulan
siaga untuk memindahkan pasien
629
00:25:38,667 --> 00:25:40,973
ke Memorial sesegera mungkin
kita Kode 4.
630
00:25:40,974 --> 00:25:42,757
Terimalah itu.
631
00:25:42,758 --> 00:25:44,280
Bantuan sedang dalam perjalanan.
632
00:25:44,281 --> 00:25:46,587
Tim Anda menemukannya
petugas saya belum?
633
00:25:46,588 --> 00:25:48,676
Tidak, mereka masih di sana
mencari dia.
634
00:25:48,677 --> 00:25:51,679
Ya ampun. Istri saya meyakinkan saya
bahwa SWAT bisa menangani ini.
635
00:25:51,680 --> 00:25:53,855
Bahwa kamu adalah
yang terbaik dari yang terbaik.
636
00:25:53,856 --> 00:25:55,814
Sekarang aku punya kerusuhan itu
berubah menjadi pertumpahan darah
637
00:25:55,815 --> 00:25:57,555
dan dua petugas tewas.
638
00:25:57,556 --> 00:25:58,860
Jangan sampai kita lupa,
bahwa kamulah yang membiarkannya
639
00:25:58,861 --> 00:26:00,383
bahan peledak tersebut
menemukan jalan masuk.
640
00:26:00,384 --> 00:26:01,907
Setiap penjara
berjuang dengan barang selundupan.
641
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
Biasanya begitu
ponsel dan obat-obatan
642
00:26:03,562 --> 00:26:05,475
diselundupkan, bukan bom.
643
00:26:05,476 --> 00:26:08,000
Akan ada perhitungan
setelah ini selesai.
644
00:26:08,001 --> 00:26:09,436
[terkekeh]
Dan percayalah,
645
00:26:09,437 --> 00:26:11,394
itu bukan kepalaku
di talenan.
646
00:26:11,395 --> 00:26:13,179
Yah, aku tidak berpikir
tentang itu.
647
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Atau leherku sendiri.
648
00:26:15,617 --> 00:26:18,053
Saya fokus pada situasinya
di depan kita saat ini
649
00:26:18,054 --> 00:26:19,707
dan menyelamatkan nyawa tak berdosa.
650
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
[ponsel bergetar]
651
00:26:22,015 --> 00:26:23,277
Waktu.
652
00:26:24,539 --> 00:26:25,974
Sipir Bennett
berbicara.
653
00:26:25,975 --> 00:26:28,629
Ya.
654
00:26:28,630 --> 00:26:31,632
T-Tidak, LAPD SWAT punya komando
situasi.
655
00:26:31,633 --> 00:26:34,722
Komandan Hicks sedang berlari
hal-hal di tanah.
656
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
Saya hanya seorang penonton.
657
00:26:36,986 --> 00:26:39,422
Saya berani bersumpah, 20 menit
lalu, dia memberitahuku
658
00:26:39,423 --> 00:26:41,511
dia bertanggung jawab
respons terhadap kerusuhan tersebut.
659
00:26:41,512 --> 00:26:44,036
Kurasa aku pasti salah dengar.
660
00:26:44,037 --> 00:26:45,907
Aku tidak percaya dia mencoba
untuk melempar SWAT ke bawah bus.
661
00:26:45,908 --> 00:26:47,692
Oh, aku bisa.
662
00:26:47,693 --> 00:26:50,085
Saya bertemu dengannya beberapa bulan
kembali pada penggalangan dana
663
00:26:50,086 --> 00:26:51,826
untuk keluarga
petugas yang gugur.
664
00:26:51,827 --> 00:26:54,307
Melihat dia mencuri pena
di meja lelang yang sunyi
665
00:26:54,308 --> 00:26:55,613
jadi dia bisa berhenti
orang lain
666
00:26:55,614 --> 00:26:57,353
dari penawaran pada
barang yang dia inginkan.
667
00:26:57,354 --> 00:26:58,877
[terkekeh]
668
00:26:58,878 --> 00:27:00,269
Itu sebabnya saya datang ke sini
ketika kami mendapat telepon.
669
00:27:00,270 --> 00:27:02,663
Seorang pria yang selingkuh
di lelang amal
670
00:27:02,664 --> 00:27:04,622
bukan seseorang yang aku percaya
untuk membuat keputusan yang tepat.
671
00:27:04,623 --> 00:27:06,449
Saya rasa saya mengetahuinya
siapa Nabi itu.
672
00:27:06,450 --> 00:27:08,190
Ibuku mengirimku ke sekolah minggu.
673
00:27:08,191 --> 00:27:10,889
Tidak banyak yang macet.
Tapi saya ingat
674
00:27:10,890 --> 00:27:12,717
Musa adalah seorang nabi.
675
00:27:12,718 --> 00:27:15,763
Saya menemukan orang ini, Moses Adams,
pada manifes.
676
00:27:15,764 --> 00:27:18,200
Dia dihukum karena melakukan penyiksaan
dan membunuh delapan wanita,
677
00:27:18,201 --> 00:27:21,160
diduga membunuh selusin orang
lebih dalam rentang delapan tahun.
678
00:27:21,161 --> 00:27:22,640
Perintah ke Tim D.
679
00:27:22,641 --> 00:27:24,337
Tahanan
dibalik semua kejadian ini
680
00:27:24,338 --> 00:27:26,905
adalah seorang penyelamat bernama Moses Adams.
681
00:27:26,906 --> 00:27:28,602
Adams membayar Diaz untuk memasang bom tersebut
682
00:27:28,603 --> 00:27:30,778
dan memulai kerusuhan
dengan harapan untuk melarikan diri.
683
00:27:30,779 --> 00:27:33,999
Orang ini adalah pembunuh berantai.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
684
00:27:34,000 --> 00:27:36,654
TAN:
- Salin. Kami akan mewaspadainya.
- Mengirimmu
685
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
fotonya sekarang.
686
00:27:41,094 --> 00:27:42,485
[ponsel bergetar]
687
00:27:42,486 --> 00:27:44,750
GAMBLE: Deac, kita ditemani![suara tembakan]
688
00:27:55,195 --> 00:27:56,978
Awas,
hati-hati! Bergerak!
689
00:27:56,979 --> 00:28:00,242
30-Daud. Benar-benar bisa digunakan
beberapa cadangan di rumah sakit.
690
00:28:00,243 --> 00:28:01,243
TAN:
Dalam perjalanan, Deak.
691
00:28:01,244 --> 00:28:03,594
Hondo, kamu menyalin?
692
00:28:04,378 --> 00:28:06,075
Hondo, masuklah.
693
00:28:07,120 --> 00:28:08,947
Hondo?
694
00:28:08,948 --> 00:28:10,775
Saya tahu nama itu.
695
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
Kamu adalah po-po
yang menembak sepupuku.
696
00:28:14,301 --> 00:28:16,215
Ya. Jesse Ramirez?
697
00:28:16,216 --> 00:28:18,260
Diketahui oleh teman-temannya
sebagai Cuchillo?
698
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Anda ingat dia?
699
00:28:20,655 --> 00:28:21,874
Ya.
700
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Dia diadili karena pembunuhan.
701
00:28:25,616 --> 00:28:27,530
Lolos dari tahanan dan mengambil
seorang gadis muda yang disandera.
702
00:28:27,531 --> 00:28:29,358
Dan seingat saya, memang begitu
berencana memperkosanya.
703
00:28:29,359 --> 00:28:30,708
Ya, aku ingat dia.
704
00:28:30,709 --> 00:28:31,796
[mencemooh]
705
00:28:31,797 --> 00:28:33,101
Aku bilang dia sepupuku,
bukan orang suci.
706
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
HICK:
Hondo, kamu dimana?
707
00:28:35,148 --> 00:28:37,715
Hondo tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
708
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
Siapa ini?
709
00:28:40,109 --> 00:28:42,503
Dimana Hondo?
710
00:28:53,383 --> 00:28:54,775
[mendengus]
711
00:28:54,776 --> 00:28:57,083
[obrolan tidak jelas]
712
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
Flashbang! Menutupi!
713
00:29:02,001 --> 00:29:04,481
[dering bernada tinggi] [mendengus]
714
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Terima kasih.
715
00:29:14,709 --> 00:29:16,275
30-Daud.
716
00:29:16,276 --> 00:29:19,321
Tiga tahanan jatuh.
Kami adalah Kode 4 di rumah sakit.
717
00:29:19,322 --> 00:29:20,322
Ada kabar terbaru tentang Honda?
718
00:29:20,323 --> 00:29:21,497
HICK:
Negatif.
719
00:29:21,498 --> 00:29:23,412
Siapapun
memeluknya berhenti merespons.
720
00:29:23,413 --> 00:29:24,457
Mereka mengajukan tuntutan?
721
00:29:24,458 --> 00:29:25,719
Sejauh ini tidak ada.
722
00:29:25,720 --> 00:29:26,633
Brengsek.
723
00:29:26,634 --> 00:29:28,027
Itu tidak bagus.
724
00:29:29,028 --> 00:29:30,811
Aku menembak sepupumu
dari jarak 300 yard,
725
00:29:30,812 --> 00:29:32,248
kotak mati di antara matanya.
726
00:29:33,293 --> 00:29:35,685
Dan saya berharap saya tidak melakukannya.[terkekeh]
727
00:29:35,686 --> 00:29:37,775
Anda pikir penyesalan
apakah akan menyelamatkanmu?
728
00:29:37,776 --> 00:29:39,037
Saya terlihat seperti seorang pendeta?
729
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
Saya tidak merasa buruk
tentang membunuhnya.
730
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Hanya saja aku menyia-nyiakan satu peluru.
731
00:29:44,347 --> 00:29:46,305
Dia pantas menderita
atas apa yang dia lakukan.
732
00:29:46,306 --> 00:29:49,003
Lima menit sendirian,
hanya itu yang saya perlukan.
733
00:29:49,004 --> 00:29:50,744
Dan dia akan melakukannya
memohon peluru itu.
734
00:29:50,745 --> 00:29:53,878
Lima menit berduaan dengannya,
dia akan menjadikanmu wanita jalangnya.
735
00:29:53,879 --> 00:29:55,967
Saya hanya butuh dua.
736
00:29:55,968 --> 00:29:57,796
Apakah itu benar?
737
00:30:00,015 --> 00:30:02,234
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.
738
00:30:02,235 --> 00:30:04,584
El Rey, kamu bilang kamu mau
kenangan untuk dinikmati
739
00:30:04,585 --> 00:30:06,542
untuk 40 tahun Anda ke depan
menyendiri, kan?
740
00:30:06,543 --> 00:30:08,675
Jadi, apa yang akan terjadi
lebih memuaskan--
741
00:30:08,676 --> 00:30:10,242
menarik pelatuk itu
742
00:30:10,243 --> 00:30:12,245
atau mendapatkan milikmu
tangan kotor?
743
00:30:13,072 --> 00:30:15,856
Atau mungkin Anda hanya takut
jika kita saling berhadapan
744
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
Aku akan menjadikanmu pelacurku.
745
00:30:24,953 --> 00:30:26,258
Aku kenal Hondo.
746
00:30:26,259 --> 00:30:27,650
Saat ini, dia sedang melakukannya
apapun yang dia bisa
747
00:30:27,651 --> 00:30:29,565
untuk memberi kita waktu,
jadi ayo kita tangkap dia.
748
00:30:29,566 --> 00:30:31,698
Lokasi terakhir dia laporkan
di dalamnya ada kapel.
749
00:30:31,699 --> 00:30:34,701
Temukan dia dan dua penjaga
dan bawa mereka kembali secepatnya.
750
00:30:34,702 --> 00:30:35,963
Baiklah, Tan, kamu tetap di belakang
751
00:30:35,964 --> 00:30:37,138
sampai yang lain
Tim SWAT tiba.
752
00:30:37,139 --> 00:30:39,314
- Seharusnya sebentar lagi.
- Ya.
753
00:30:39,315 --> 00:30:41,142
Ketika mereka sampai di sini, Anda mendapatkannya
dokter dan perawat itu ke tempat yang aman.
754
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
Ya, saya mengerti.
Pergi, temukan Hondo.
755
00:30:46,975 --> 00:30:48,497
Pada saya.
756
00:30:48,498 --> 00:30:50,804
PENJAGA BENNET:
Apa-apaan ini? Hentikan mereka.
757
00:30:50,805 --> 00:30:53,546
Hal terakhir yang kita butuhkan
- adalah tiga sandera lagi.
- Tidak, bukan aku
758
00:30:53,547 --> 00:30:55,809
- memanggil mereka pergi.
- Saya bertanggung jawab atas operasi ini,
759
00:30:55,810 --> 00:30:57,245
- bukan kamu.
- Yah, itu lucu.
760
00:30:57,246 --> 00:30:58,899
Karena aku bisa melakukannya
bersumpah aku mendengarmu
761
00:30:58,900 --> 00:31:00,509
memberitahu L.A. Waktu
Saya yang memegang komando.
762
00:31:00,510 --> 00:31:01,946
Dia sangat membutuhkan
untuk mengambil keputusan.
763
00:31:01,947 --> 00:31:04,122
Bagus.
Lalu aku ingin itu dicatat
764
00:31:04,123 --> 00:31:05,558
bahwa ini adalah panggilanmu.
765
00:31:05,559 --> 00:31:07,342
Saya tidak punya apa-apa
- ada hubungannya dengan itu.
- Tentu.
766
00:31:07,343 --> 00:31:09,736
Dan mari kita mulai ini
rekam juga, selagi kita melakukannya.
767
00:31:09,737 --> 00:31:11,607
Anda orang bodoh yang tidak kompeten
768
00:31:11,608 --> 00:31:13,914
siapa yang tidak punya urusan
menjalankan penjara ini atau penjara mana pun.
769
00:31:13,915 --> 00:31:15,481
Aku tidak akan mempercayaimu untuk lari
770
00:31:15,482 --> 00:31:17,309
- mandi sialan.
- Kamu menelepon
saya tidak kompeten?
771
00:31:17,310 --> 00:31:18,919
Saat istriku mendengarnya
bagaimana kamu menangani segala sesuatunya hari ini...
772
00:31:18,920 --> 00:31:20,965
SWAT menangani apa yang tidak bisa Anda tangani.
773
00:31:20,966 --> 00:31:22,836
Dan sekarang kamu mau
untuk mengalihkan kesalahan
774
00:31:22,837 --> 00:31:24,533
atas kesalahanmu
ke SWAT?
775
00:31:24,534 --> 00:31:25,926
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
776
00:31:25,927 --> 00:31:27,232
aku akan melawanmu
gigi dan kuku jika Anda mencobanya.
777
00:31:27,233 --> 00:31:29,408
Anda tidak akan mendapat kesempatan untuk itu.
Anda sudah selesai.
778
00:31:29,409 --> 00:31:30,670
Saya jamin itu.
779
00:31:30,671 --> 00:31:33,325
Kamu pikir aku bodoh
tentang karierku?
780
00:31:33,326 --> 00:31:35,501
Satu-satunya hal
aku peduli saat ini
781
00:31:35,502 --> 00:31:37,024
membawa timku pulang dengan selamat.
782
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
Dan kedua petugas Anda juga.
783
00:31:42,509 --> 00:31:44,597
Itu hanyalah salah satu dari banyak cara
Saya bangga mengatakannya
784
00:31:44,598 --> 00:31:47,949
kamu dan aku-- kita berbeda.
785
00:31:54,825 --> 00:31:55,782
Wah! Awas!
786
00:31:55,783 --> 00:31:56,870
Lima tahanan dalam.
787
00:31:56,871 --> 00:31:58,873
[berseru]
Pindah.
788
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
[tahanan mencemooh][mendengus]
789
00:32:19,894 --> 00:32:21,896
Narapidana:
Kotor yang menghadap ke atas!
790
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
Narapidana 2:
[berseru] Itu yang terjadi!
791
00:32:33,038 --> 00:32:35,170
Kuharap kamu tidak melakukannya
ingin peti mati terbuka.
792
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
Narapidana 3:
Habisi dia, El Rey.
793
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
LAPD!
794
00:32:52,100 --> 00:32:53,927
Berhenti di situ!
- Jangan, turun.
- Turun sekarang!
795
00:32:53,928 --> 00:32:55,581
DEAKON:
Lakukan secara langsung. aku mendapatkannya.
796
00:32:55,582 --> 00:32:56,712
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
797
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Di perutmu.
798
00:33:01,109 --> 00:33:03,198
Bangun.
Berlutut.
799
00:33:05,200 --> 00:33:06,853
Ambil mentalnya
cuplikan.
800
00:33:06,854 --> 00:33:07,941
Anda akan menghabiskan
40 tahun ke depan
801
00:33:07,942 --> 00:33:09,204
memikirkan wajah ini.
802
00:33:12,947 --> 00:33:14,339
Deputi, kamu baik-baik saja?
803
00:33:14,340 --> 00:33:15,862
Aku baik-baik saja.
804
00:33:15,863 --> 00:33:16,950
DEAKON:
Komandan, Hondo aman.
805
00:33:16,951 --> 00:33:18,473
Dan biarkan
sipir tahu
806
00:33:18,474 --> 00:33:20,084
kami menyelamatkan dua CO-nya.
807
00:33:20,085 --> 00:33:22,303
Salin itu, aku akan memberitahunya.
808
00:33:22,304 --> 00:33:24,044
Penjaga Anda telah diselamatkan.
809
00:33:24,045 --> 00:33:26,177
Kerusuhan terkendali.
810
00:33:26,178 --> 00:33:28,396
Tapi kita masih punya
seorang pembunuh berantai untuk ditemukan.
811
00:33:28,397 --> 00:33:31,095
Adams menghindari penangkapan
selama delapan tahun.
812
00:33:31,096 --> 00:33:32,705
Kita tidak bisa membiarkan dia melarikan diri.
813
00:33:32,706 --> 00:33:33,923
Jika ya, tidak ada yang tahu
814
00:33:33,924 --> 00:33:35,186
jika kita bisa menemukannya lagi.
815
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
Aku mengirim kalian semua
fotonya sebelumnya.
816
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
Tunggu sebentar.
817
00:33:43,456 --> 00:33:46,066
Itu dokternya.
Dan perawat...
818
00:33:46,067 --> 00:33:47,154
PERJUDIAN:
Dia terlibat di dalamnya.
819
00:33:47,155 --> 00:33:48,155
HONDO:
Kamu harus memberi tahu Tan,
820
00:33:48,156 --> 00:33:49,896
- sekarang.
- DEACON: Tan,
821
00:33:49,897 --> 00:33:51,767
Musa Adams
adalah dokter yang terluka
822
00:33:51,768 --> 00:33:53,073
dan perawat juga terlibat di dalamnya.
823
00:33:53,074 --> 00:33:54,466
Kau harus menghentikan mereka.
824
00:33:54,467 --> 00:33:55,597
Sudah terlambat.
825
00:33:55,598 --> 00:33:57,252
Medevac sudah meluncurkannya.
826
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
♪
827
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
[obrolan radio tidak jelas] [obrolan tidak jelas]
828
00:34:21,320 --> 00:34:23,103
Kami berhasil.
829
00:34:23,104 --> 00:34:24,931
Apakah Anda memiliki paspor?
Uangnya?
830
00:34:24,932 --> 00:34:26,063
Semuanya sudah siap.
831
00:34:26,064 --> 00:34:27,281
Mobil penuh,
diisi dengan gas.
832
00:34:27,282 --> 00:34:28,543
Seharusnya menangkap kita
melintasi perbatasan.
833
00:34:28,544 --> 00:34:29,631
Apakah aku berbuat baik?
834
00:34:29,632 --> 00:34:31,372
Kamu melakukannya dengan baik.
835
00:34:31,373 --> 00:34:33,853
Benci untuk menyela
momen romantis ini,
836
00:34:33,854 --> 00:34:35,334
tapi...
837
00:34:36,291 --> 00:34:37,596
[mendengus]
Oh!
838
00:34:37,597 --> 00:34:39,032
[mendengus]
839
00:34:39,033 --> 00:34:40,686
HICK:
Ho! Wah.
840
00:34:40,687 --> 00:34:41,774
Jangan bergerak.
841
00:34:41,775 --> 00:34:43,123
Satu-satunya tempat yang Anda tuju
842
00:34:43,124 --> 00:34:45,169
sudah kembali ke dalam
sel berukuran enam kali delapan.
843
00:34:45,170 --> 00:34:47,693
Keluarkan dia
di sini, Judi.
844
00:34:47,694 --> 00:34:48,824
Tangan.
845
00:34:48,825 --> 00:34:50,348
Lepaskan aku, dasar babi!
846
00:34:50,349 --> 00:34:52,959
Aku baru saja menyelamatkanmu
dari kuburan yang dangkal
847
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
di Gurun Sonora, tapi oke.
848
00:35:01,664 --> 00:35:03,143
Saya kenal beberapa orang
seperti anak nakal,
849
00:35:03,144 --> 00:35:04,579
tapi dia benar-benar
membawanya secara ekstrem.
850
00:35:04,580 --> 00:35:06,233
Dia pikir memang begitu
akan berbulan madu di Cabo
851
00:35:06,234 --> 00:35:07,452
dan hidup bahagia selamanya.
852
00:35:07,453 --> 00:35:09,236
[terkekeh]
Memberkati hatinya.
853
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
Pasukan 60 menemukan dokter kita yang sebenarnya.
854
00:35:11,152 --> 00:35:12,239
Sepertinya Adams membunuhnya,
855
00:35:12,240 --> 00:35:13,501
bertukar pakaian dengannya,
856
00:35:13,502 --> 00:35:14,981
membuatnya tampak seperti
seorang tahanan yang OD'd.
857
00:35:14,982 --> 00:35:16,678
Saya kira keduanya
dari mereka berharap itu
858
00:35:16,679 --> 00:35:18,506
dalam kekacauan kerusuhan, itu
penjaga tidak mau berhenti untuk memeriksa.
859
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
Dan pada catatan itu,
Aku akan memastikannya
860
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
sipir sudah selesai
panggilan absen penuh.
861
00:35:25,949 --> 00:35:28,037
Pasukan 60,
selalu terlambat ke pesta.
862
00:35:28,038 --> 00:35:30,258
[semua tertawa]
863
00:35:34,088 --> 00:35:35,044
[percakapan tidak jelas]
864
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Hei, Migo.
865
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
Bagaimana keadaan tangannya?
866
00:35:40,312 --> 00:35:41,964
Akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
867
00:35:41,965 --> 00:35:43,270
Bagaimana denganmu?
Kudengar kamu memberikannya
868
00:35:43,271 --> 00:35:44,358
sebaik kamu masuk ke sana.[terkekeh]
869
00:35:44,359 --> 00:35:45,707
Ya, jika itu masalahnya,
870
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
Saya hampir merasa menyesal
untuk pria lain.
871
00:35:48,842 --> 00:35:50,234
Hei, aku minta maaf
Aku tidak mendengarkanmu.
872
00:35:50,235 --> 00:35:52,714
Seharusnya aku tidak melakukannya
bergegas masuk seperti itu.
873
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
Tidak.
874
00:35:54,500 --> 00:35:56,718
Seharusnya aku tidak marah.
875
00:35:56,719 --> 00:35:57,893
Aku hanya khawatir, Nak.
876
00:35:57,894 --> 00:35:59,591
Lihat, aku sudah melihatnya
banyak perwira hebat
877
00:35:59,592 --> 00:36:01,375
dibawa keluar untuk selamanya
karena satu
878
00:36:01,376 --> 00:36:03,638
aksi heroik yang mendarat
hanya sisi bodoh ini.
879
00:36:03,639 --> 00:36:06,075
Ya, terkadang aku kesulitan
untuk mempertahankan pendaratan itu.
880
00:36:06,076 --> 00:36:08,165
Saya sedang mengerjakannya.
881
00:36:08,166 --> 00:36:10,079
Dengar, aku selalu ingin menjadi seperti itu
yang pertama masuk,
882
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
memimpin dari depan,
seperti yang kamu lakukan.
883
00:36:12,213 --> 00:36:13,779
Saat aku seusiamu,
884
00:36:13,780 --> 00:36:16,260
Saya mungkin, kadang-kadang,
sedikit ceroboh juga.
885
00:36:16,261 --> 00:36:18,349
Tapi waktu dan pengalaman
memberiku pelajaran berharga.
886
00:36:18,350 --> 00:36:20,568
Jangan pernah terburu-buru untuk mati.
887
00:36:20,569 --> 00:36:22,396
Itu sedikit
hikmah yang saya dapatkan
888
00:36:22,397 --> 00:36:24,485
dari mentorku
kembali pada hari itu.
889
00:36:24,486 --> 00:36:27,401
Dan saya meneruskannya ke Street,
890
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
dan sekarang aku menyebarkannya
untukmu.
891
00:36:37,412 --> 00:36:39,021
Kerja bagus hari ini, Gamble.
892
00:36:39,022 --> 00:36:41,285
Hampir membiarkan serial
pelarian pembunuh,
893
00:36:41,286 --> 00:36:44,245
tapi, ya, 20 Skuad untuk menang.
894
00:36:45,072 --> 00:36:46,899
Saya sedang memikirkan tentang
apa yang kamu katakan sebelumnya tentang
895
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
tidak ingin orang berpikir
kamu sama seperti ayahmu.
896
00:36:50,817 --> 00:36:52,121
Bagaimana jika Anda seperti dia?
897
00:36:52,122 --> 00:36:53,427
[mencemooh]
898
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku.
899
00:36:55,952 --> 00:36:58,258
Bagaimana jika Anda mewarisi
semua sifat baiknya
900
00:36:58,259 --> 00:36:59,695
dan tidak ada satu pun keburukannya?
901
00:37:00,522 --> 00:37:01,522
Kedengarannya seperti
dia adalah seorang pria
902
00:37:01,523 --> 00:37:03,045
yang memiliki karisma dalam sekop
903
00:37:03,046 --> 00:37:05,135
dan seseorang yang bertarung
untuk apa yang mereka yakini.
904
00:37:08,487 --> 00:37:09,878
Ya.
905
00:37:09,879 --> 00:37:11,664
Dia melakukannya.
906
00:37:12,491 --> 00:37:15,144
Jadi, adalah menjadi
sepotong dari blok lama
907
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
tentu merupakan hal yang buruk?
908
00:37:26,679 --> 00:37:27,809
Bagaimana kabarmu?
909
00:37:27,810 --> 00:37:29,681
Kembali bekerja besok.
910
00:37:29,682 --> 00:37:31,639
Mama tidak mengizinkanmu
keluar rumah itu.
911
00:37:31,640 --> 00:37:32,901
[keduanya tertawa]
912
00:37:32,902 --> 00:37:34,816
Bagaimana denganmu, anak muda?
913
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Hari ini tidak membuatmu kesal?
914
00:37:37,211 --> 00:37:38,864
Mustahil.
915
00:37:38,865 --> 00:37:40,169
Jika ada, setelah melihat
916
00:37:40,170 --> 00:37:42,433
SWAT menangani banyak hal
seperti yang kamu lakukan,
917
00:37:42,434 --> 00:37:45,045
membuatku semakin bertekad
untuk melamar ke LAPD.
918
00:37:45,872 --> 00:37:48,482
Tapi kupikir aku punya
banyak yang harus dipelajari terlebih dahulu.
919
00:37:48,483 --> 00:37:49,570
Ya, tidak ada
tempat latihan yang lebih baik
920
00:37:49,571 --> 00:37:51,529
daripada menjadi a
petugas koreksi.
921
00:37:51,530 --> 00:37:53,008
Saat Anda melamar
ke akademi,
922
00:37:53,009 --> 00:37:54,140
kamu beritahu aku, oke?
923
00:37:54,141 --> 00:37:56,535
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.
924
00:37:57,884 --> 00:37:59,014
Saya menghargai itu, Pak.
925
00:37:59,015 --> 00:38:01,669
Popsmu dulu
seorang bos hari ini.
926
00:38:01,670 --> 00:38:03,281
Banggalah.
927
00:38:04,717 --> 00:38:06,545
Saya.
928
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
Aku paham kenapa kamu seperti itu
marah padaku.
929
00:38:11,898 --> 00:38:13,420
Aku mengecewakanmu.
Saya minta maaf.
930
00:38:13,421 --> 00:38:14,856
Apa?
931
00:38:14,857 --> 00:38:16,815
Ini salahku
terkunci di ruangan itu
932
00:38:16,816 --> 00:38:18,251
dengan para tahanan itu.
933
00:38:18,252 --> 00:38:20,079
Aku seharusnya mendukungmu
dan aku mengecewakanmu.
934
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
Kamu pikir aku gila
padamu tentang hal itu?
935
00:38:22,604 --> 00:38:25,998
Aku malu karena kamu
harus datang untuk menyelamatkanku.
936
00:38:25,999 --> 00:38:27,739
Mengapa kamu harus seperti itu
malu tentang itu?
937
00:38:27,740 --> 00:38:30,002
Lima menit sebelumnya,
Aku sudah memberitahumu
938
00:38:30,003 --> 00:38:31,046
Aku tidak membutuhkanmu
untuk datang menyelamatkanku
939
00:38:31,047 --> 00:38:32,134
dari sekelompok bajingan,
940
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
dan kemudian aku membutuhkanmu
941
00:38:34,137 --> 00:38:35,486
untuk menyelamatkanku dari a
sekelompok bajingan.
942
00:38:35,487 --> 00:38:36,661
Powell, ayolah.
943
00:38:36,662 --> 00:38:38,358
Anda tidak bisa berpikir
ini ada hubungannya
944
00:38:38,359 --> 00:38:39,925
- dengan kamu menjadi seorang wanita.
- Aku tidak ingin orang berpikir
945
00:38:39,926 --> 00:38:42,493
Aku tidak bisa menangani diriku sendiri, kamu tahu?
946
00:38:42,494 --> 00:38:45,452
Itu... mengguncangku.
Membuatku bertanya...
947
00:38:45,453 --> 00:38:48,107
Tidak. Tak satu pun dari kita yang bisa melakukannya
menangani situasi itu sendirian.
948
00:38:48,108 --> 00:38:49,326
Anda harus tahu itu.
949
00:38:49,327 --> 00:38:51,066
Bukan aku, bukan Hondo, bukan Deacon.
950
00:38:51,067 --> 00:38:52,459
Itu sebabnya kami berguling berpasangan,
951
00:38:52,460 --> 00:38:54,592
jadi kita bisa memilikinya
saling membelakangi.
952
00:38:54,593 --> 00:38:57,421
Kamu-kamu mengeluarkannya
dua di antaranya, Powell.
953
00:38:57,422 --> 00:38:59,598
Saya kesal
kamu hanya menyisakan satu untukku.
954
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
Terima kasih.
955
00:39:08,302 --> 00:39:09,563
Terima kasih banyak.
956
00:39:09,564 --> 00:39:11,217
- Terima kasih atas waktumu.
- Tentu saja, tentu saja.
957
00:39:11,218 --> 00:39:13,655
- Lima jam lima.
- REPORTER: Terima kasih, Sipir.
958
00:39:14,787 --> 00:39:16,136
[menghela nafas]
959
00:39:17,267 --> 00:39:20,008
Apakah Anda menawarkannya?
tablet mabuk perjalanan?
960
00:39:20,009 --> 00:39:21,401
Permisi?
961
00:39:21,402 --> 00:39:24,144
Untuk semua putaran
kamu baru saja mencekok mereka dengan paksa.
962
00:39:28,322 --> 00:39:30,889
[terkekeh]
Wah.
963
00:39:30,890 --> 00:39:34,067
Dan di sini saya pikir dia mungkin melakukannya
ingin mempersembahkan rasa terima kasih.
964
00:39:34,937 --> 00:39:36,416
Kami berhasil memadamkan kerusuhan
965
00:39:36,417 --> 00:39:38,287
dan menghentikan seorang pembunuh berantai
dari melarikan diri dari penjaranya.
966
00:39:38,288 --> 00:39:40,202
Itu bukan pemenangnya
siapa yang bisa menulis sejarah.
967
00:39:40,203 --> 00:39:43,163
Itu dia yang punya
jurnalis di panggilan cepat.
968
00:39:44,382 --> 00:39:45,599
Alfaro menyebutkan bahwa Anda menaruh
969
00:39:45,600 --> 00:39:47,296
lehermu dipertaruhkan
untuk kita hari ini.
970
00:39:47,297 --> 00:39:48,428
Saya melakukan apa yang dilakukan orang lain
di posisiku harus melakukan--
971
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
memperhatikan tim saya.
972
00:39:50,823 --> 00:39:52,171
Apakah itu akan terjadi
kembali untuk menggigitmu?
973
00:39:52,172 --> 00:39:54,303
Eh, tergantung.
974
00:39:54,304 --> 00:39:56,697
Mungkin gonggongannya
lebih buruk dari gigitannya.
975
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
[terkekeh singkat]
976
00:40:01,877 --> 00:40:03,312
Bagus?
977
00:40:03,313 --> 00:40:05,445
- Kerja bagus. Kerja bagus.
- Kerja bagus, kalian semua.
978
00:40:05,446 --> 00:40:08,101
♪
979
00:40:10,059 --> 00:40:13,018
Teks disponsori oleh
CBS
980
00:40:13,019 --> 00:40:15,803
dan TOYOTA.
981
00:40:15,804 --> 00:40:16,849
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org